1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Uważam, że gratulacje należą się. 2 00:00:01,650 --> 00:00:02,830 Och, panno Woodhouse, 3 00:00:02,850 --> 00:00:06,300 to teraz biedny, pusty stary dom jesteś tu tylko ty i twój ojciec. 4 00:00:06,310 --> 00:00:09,530 - Kim jest ta młoda kobieta? - To jest Harriet Smith. 5 00:00:09,540 --> 00:00:13,920 Jest naturalną córką, cóż, tak naprawdę nie wiemy kto. 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,910 Pani Woodhouse! Inny list od Jane! 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,420 Mam dość samego imienia Jane Fairfax. 8 00:00:20,430 --> 00:00:22,170 Każdą literę należy przeczytać 40 razy. 9 00:00:22,180 --> 00:00:23,870 Nudzi mnie śmiertelnie. 10 00:00:24,290 --> 00:00:26,120 A szkoda, bo Jane, 11 00:00:26,150 --> 00:00:29,580 Frank Churchill i ja jesteśmy związani razem w tajemniczy sposób. 12 00:00:30,020 --> 00:00:32,690 Frank jest jak zagubiony chłopcze, nigdy nie wracaj do domu. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,390 - Dzień dobry, panno Smith. - Dzień dobry, panie Martin. 14 00:00:37,680 --> 00:00:41,040 Więc naprawdę chcesz zaakceptować Roberta Martina? 15 00:00:42,400 --> 00:00:44,810 Harriet Smith odmawia Robertowi Martinowi?! 16 00:00:45,250 --> 00:00:46,250 To szaleństwo. 17 00:00:46,260 --> 00:00:48,540 Jest ich o wiele więcej odpowiednich zalotników w okolicy. 18 00:00:49,080 --> 00:00:54,410 Schwytałeś pannę Smitha do perfekcji! 19 00:00:54,520 --> 00:00:56,030 Eltonowi się to nie uda. 20 00:00:56,550 --> 00:01:00,110 I pewnego dnia to zrobisz gorzko żałujesz, że się wtrąciłeś. 21 00:01:56,280 --> 00:01:58,530 Zarządzałem dwiema stronami pana Miltona. 22 00:02:00,390 --> 00:02:02,920 „Mogę przedstawiać drogi Boga człowiekowi 23 00:02:03,250 --> 00:02:05,820 „i usprawiedliwiajcie Wieczną Opatrzność”. 24 00:02:07,030 --> 00:02:08,800 Myślę, że to bardzo prawdziwe. 25 00:02:11,600 --> 00:02:13,650 Myślę, że to zrobiliśmy dość czytania na dzisiaj. 26 00:02:15,000 --> 00:02:17,760 Takie wzniosłe myśli wymagają chwili przerwy 27 00:02:17,770 --> 00:02:19,600 do refleksji nad ich wartością. 28 00:02:21,040 --> 00:02:22,810 Myślę, że zasługujemy na ok spójrz na nasz projekt. 29 00:02:25,430 --> 00:02:28,550 Nasza kolekcja romantyczna zagadki ładnie się rozwijają. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,830 Zastanawiam się, panno Woodhouse, 31 00:02:36,030 --> 00:02:39,380 że jeszcze nie jesteś żonaty, jesteś taki uroczy. 32 00:02:39,960 --> 00:02:43,020 Zapewniam cię, że mam bardzo niewiele w ogóle zamiar wyjść za mąż. 33 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Ktoś bardzo lepszy musiałby przyjść 34 00:02:46,280 --> 00:02:48,040 i nawet wtedy bym to zrobił raczej nie daj się skusić. 35 00:02:49,450 --> 00:02:52,480 Bardzo dziwnie to słyszeć kobieta tak mówi. 36 00:02:54,880 --> 00:02:56,940 Gdybym był zakochany, tak by było być czymś innym 37 00:02:57,840 --> 00:02:59,210 ale nigdy nie byłem zakochany. 38 00:02:59,440 --> 00:03:01,820 To nie jest mój sposób i moja natura 39 00:03:02,350 --> 00:03:03,920 Myślę, że nigdy tego nie zrobię. 40 00:03:04,680 --> 00:03:07,450 A bez miłości, dlaczego miałby to zrobić Chcę zmienić swoją sytuację? 41 00:03:07,800 --> 00:03:09,980 Mam fortunę. Jestem zajęty. 42 00:03:10,350 --> 00:03:12,030 Nie sądzę żyje żona 43 00:03:12,040 --> 00:03:14,250 kto ma lepszą pozycję niż mój w Hartfield. 44 00:03:14,840 --> 00:03:17,070 Ale być starą panną, 45 00:03:18,090 --> 00:03:19,370 jak panna Bates! 46 00:03:19,720 --> 00:03:21,370 To budzący grozę obraz! 47 00:03:21,660 --> 00:03:23,410 Gdybym myślał, że odejdę skończyć jak panna Bates, 48 00:03:23,420 --> 00:03:27,350 takie głupie, że tak łatwo powiedzieć wszystkim wszystko, co trywialne w sobie, 49 00:03:27,360 --> 00:03:28,410 to jutro ożenię się! 50 00:03:28,450 --> 00:03:33,940 Ale, ach, nie martw się, Harriet, bo będę bogatą starą panną. 51 00:03:34,040 --> 00:03:37,290 A to tylko biedne stare panny którzy zapraszają świat na śmiech. 52 00:03:37,760 --> 00:03:40,700 Choć muszę przyznać, że panna Bates tak niezbyt powszechnie pogardzany. 53 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Nikt się jej nie boi i to ma swój urok. 54 00:03:45,220 --> 00:03:47,850 A jeśli chodzi o dzieci, to już je mam mnóstwo dzieci Knightley 55 00:03:47,860 --> 00:03:50,680 aby zawsze mieć pewność, że je masz siostrzenica o mnie przez cały czas. 56 00:04:11,000 --> 00:04:13,220 Dzień dobry, panno Woodhouse. 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,640 Dzień dobry, panie Elton. Jak miło, że zadzwoniłeś. 58 00:04:15,840 --> 00:04:20,240 Teraz ci to przyniosłem miesięczna rota kwiatowa kościoła. 59 00:04:23,860 --> 00:04:27,970 Och, hm, pan Woodhouse mi powiedział że tworzysz portfolio 60 00:04:27,980 --> 00:04:32,770 zagadek i wierszy o charakterze romantycznym. 61 00:04:33,240 --> 00:04:35,460 Pod wpływem chwilowego impulsu ja, hm, cóż, 62 00:04:35,520 --> 00:04:39,350 Napisałem ten wkład do swojej kolekcji. 63 00:04:40,640 --> 00:04:45,260 To jest, to tylko małe werset, obawiam się, że niezbyt dobry. 64 00:04:45,980 --> 00:04:47,740 Dziękuję, Panie Elton, 65 00:04:47,750 --> 00:04:51,880 ale czy nie wolałbyś dać osobiście przekazać to pannie Smith? 66 00:04:52,800 --> 00:04:56,350 O nie, nie. Już jestem spóźniony na kolejne spotkanie. 67 00:04:56,360 --> 00:04:58,670 W twoich rękach będzie całkiem bezpieczny. 68 00:05:15,760 --> 00:05:17,980 Och... to zagadka! 69 00:05:17,990 --> 00:05:20,280 Dokładnie, wiersz miłosny. 70 00:05:20,290 --> 00:05:21,810 Powiedział, że to ma dodać do naszej kolekcji, 71 00:05:21,820 --> 00:05:24,850 ale myślę, że możemy się tego domyślić odnosi się do jego szacunku do ciebie. 72 00:05:25,760 --> 00:05:26,680 Muszę powiedzieć, że się dziwię 73 00:05:26,690 --> 00:05:28,900 zajęło mu to tyle czasu żeby dać znać o swoich uczuciach. 74 00:05:29,520 --> 00:05:32,340 „Moja pierwsza wystawa bogactwo i przepych królów.” 75 00:05:32,520 --> 00:05:37,530 „Inne spojrzenie na człowieka, moje drugie przynosi, monarcha mórz.” 76 00:05:40,880 --> 00:05:45,430 „Jesteś gotowy na słowo wkrótce dostarczę.” Och, kochanie, 77 00:05:46,180 --> 00:05:47,750 Nie mogę rozszyfrować. 78 00:05:47,760 --> 00:05:49,420 No cóż, spójrz tutaj. 79 00:05:49,950 --> 00:05:51,610 „Bogactwo i przepych królów”. 80 00:05:52,080 --> 00:05:54,960 „Królowie”, co to sugeruje? 81 00:05:56,280 --> 00:05:59,310 Może sąd? „ monarcha mórz.” 82 00:06:01,520 --> 00:06:02,520 „Morza”? 83 00:06:04,680 --> 00:06:05,940 Może statek? 84 00:06:06,920 --> 00:06:07,920 Statek? 85 00:06:08,980 --> 00:06:09,980 Sąd? 86 00:06:10,960 --> 00:06:12,220 Sąd okrętowy!? 87 00:06:12,650 --> 00:06:13,650 Czy to jest to? 88 00:06:14,680 --> 00:06:15,580 Spróbuj ponownie. 89 00:06:15,680 --> 00:06:20,440 Co może oznaczać „statek” i „sąd”? 90 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 Nie. 91 00:06:24,480 --> 00:06:25,600 Zaloty! 92 00:06:27,240 --> 00:06:31,120 Zaloty. Zobacz tutaj i tutaj. 93 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Och, panno Woodhouse. 94 00:06:33,800 --> 00:06:35,370 Nie mogę w to uwierzyć! 95 00:06:35,400 --> 00:06:37,230 Cóż, lepiej spróbuj. 96 00:06:37,240 --> 00:06:40,090 Mam nadzieję, że się zadomowisz plebania do wiosny! 97 00:06:55,800 --> 00:06:58,150 Ojcze, dlaczego nie zaczekasz w środku? 98 00:06:58,320 --> 00:07:00,780 Powiedzieli, że ustawią wyjść z dużą ilością czasu. 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,590 Znasz swoją siostrę tak samo jak ja, Emmo. 100 00:07:04,240 --> 00:07:05,690 Spóźnili się, coś się stało! 101 00:07:05,700 --> 00:07:09,010 Nic się nie stało. To zajmuje dobry moment, żeby zebrać pięcioro dzieci 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,740 i ich bagaż na świąteczną wycieczkę. 103 00:07:12,200 --> 00:07:15,680 Czy myślisz, hm, panno Smith coś spada? 104 00:07:15,690 --> 00:07:19,750 To znaczy, słyszałem ją kichnąć na korytarzu. 105 00:07:19,680 --> 00:07:21,880 Wkrótce na świat przyjdzie mała Emma. 106 00:07:21,960 --> 00:07:24,090 Nie możemy mieć domu pełnego chorób. 107 00:07:24,200 --> 00:07:27,020 Proszę, nie mów mi, że ty zaprosił ją na kolację 108 00:07:27,060 --> 00:07:29,320 podczas ich pierwszej nocy? 109 00:07:29,740 --> 00:07:31,150 Wystarczająco źle jest mieć Knightleya. 110 00:07:31,160 --> 00:07:32,470 Ojcze, zapominasz. 111 00:07:32,480 --> 00:07:35,320 Pan Knightley mógłby nalegać aby wszyscy zostali w Donwell. 112 00:07:36,170 --> 00:07:38,510 Obawiam się, że może nie przyjść jeszcze mi nie wybaczył. 113 00:07:38,520 --> 00:07:40,360 Wybaczyłeś? Po co ziemia? 114 00:08:14,160 --> 00:08:15,890 Uruchomić! Zwijać się! 115 00:08:16,320 --> 00:08:18,490 John! Powinieneś być w łóżku. Ty też, Bello. 116 00:08:18,500 --> 00:08:21,200 Tak, chodźcie, dzieci. My wszyscy muszą zrobić, co mówi twoja ciotka. 117 00:08:21,240 --> 00:08:22,520 Czy możemy zagrać jeszcze raz? jutro, wujku George? 118 00:08:22,540 --> 00:08:25,160 Teraz cicho. Jasne, Henryku. I nie spóźnij się na kolację. 119 00:08:25,180 --> 00:08:28,120 - Wiesz, co powie twój dziadek. - Czy możemy, wujku George, proszę? 120 00:08:32,520 --> 00:08:33,980 Jesteś blady, Henry. 121 00:08:34,710 --> 00:08:38,360 Wielka szkoda, że poszłaś do tzw morze jesienią i tu nie przyjechałem. 122 00:08:38,880 --> 00:08:40,960 - Ale dlaczego tak myślisz, tato? - Panie Knightley... 123 00:08:42,020 --> 00:08:44,180 Panie Knightley, czy mogę? podaj sól, proszę? 124 00:08:44,190 --> 00:08:48,740 A gdybyś miał jechać nad morze i nie przyjść tutaj, gdzie powietrze jest najczystsze – zgadza się dr Perry – 125 00:08:49,550 --> 00:08:52,440 to powinieneś był wybrać Cromer zamiast Southend. 126 00:08:52,450 --> 00:08:54,210 To niezdrowe miejsce. 127 00:08:58,590 --> 00:08:59,590 Przepraszam. 128 00:09:00,490 --> 00:09:02,230 - Doktorze Wingfield... - Jest lekarzem z Londynu, 129 00:09:02,840 --> 00:09:05,750 i wszyscy wiemy, że Londyn jest najniezdrowe miejsce do życia ze wszystkich. 130 00:09:05,880 --> 00:09:08,650 Brunswick Square ma najczystsze powietrze w stolicy. 131 00:09:09,160 --> 00:09:12,020 Doktor Wingfield tak powiedział. To zostało naukowo udowodnione. 132 00:09:12,100 --> 00:09:14,390 I polecił morze powietrze dla wszystkich dzieci! 133 00:09:14,400 --> 00:09:18,370 Chodź, chodź, nie rozmawiajmy o nadmorski. Wiesz, że nigdy tam nie byłem. 134 00:09:18,380 --> 00:09:22,920 Myślenie o Tobie sprawia, że ​​jestem nieszczęśliwy i zazdrosny widziałeś morze, a twoja biedna stara ciotka nie! 135 00:09:23,880 --> 00:09:25,700 Doktor Perry był przez tydzień w Cromer 136 00:09:25,710 --> 00:09:29,400 i stwierdził, że to najlepsza kąpiel w morzu miejsce ze wszystkich, jeśli musisz iść. 137 00:09:29,410 --> 00:09:31,840 Ale Cromer jest taki bardzo znacznie dalej niż Southend. 138 00:09:31,850 --> 00:09:35,240 - 100 mil zamiast 40. - Ale tam, gdzie w grę wchodzi zdrowie. 139 00:09:35,560 --> 00:09:36,710 To właśnie powiedział Perry. 140 00:09:37,120 --> 00:09:39,400 Powiedział, że najlepiej w ogóle nie jechać. 141 00:09:40,070 --> 00:09:42,660 Doktor Perry dobrze by zrobił zachowaj swoje zdanie dla siebie! 142 00:09:43,720 --> 00:09:46,370 Dlaczego to jego sprawa gdzie zabrać rodzinę na wakacje? 143 00:09:47,840 --> 00:09:51,640 Jeśli doktor Perry może mi powiedzieć, jak to zrobić przewieźć żonę i pięcioro dzieci 144 00:09:51,650 --> 00:09:56,650 odległość 130 mil i nie większa wydatek lub niedogodność niż 40... 145 00:09:56,840 --> 00:09:59,570 Och, John, pamiętasz zmiana trasy ścieżki do Highbury? 146 00:10:01,000 --> 00:10:03,780 No cóż, jest to dodatkowa zaleta zabiera nas bardzo blisko Randalls. 147 00:10:04,480 --> 00:10:06,750 Moglibyśmy tam pospacerować jutro, odwiedź nową panią Weston. 148 00:10:08,710 --> 00:10:11,550 Och, biedna panna Taylor. My prawie jej teraz nie widuję! 149 00:10:11,560 --> 00:10:15,670 Ojciec! Brakowało nam tylko zobaczenia pewnego dnia, odkąd byli małżeństwem! 150 00:10:41,720 --> 00:10:43,770 Gdybyśmy tylko mogli rozwiązać nasze kłótnie 151 00:10:43,780 --> 00:10:46,430 jak również je rozwiązujemy spory w naszej rodzinie, 152 00:10:47,440 --> 00:10:49,220 moglibyśmy znów zostać przyjaciółmi. 153 00:10:49,660 --> 00:10:52,170 Gdybyś tylko był tak rozsądny z osobami spoza rodziny 154 00:10:52,240 --> 00:10:55,740 i nie poddawaj ich swojemu fantazyjnie, nigdy byśmy się nie zgodzili. 155 00:10:55,840 --> 00:10:59,940 Ach, oczywiście, i ja zawsze się mylę. 156 00:11:01,840 --> 00:11:07,550 Cóż, byłem twoim znaczącym przełożonym w lat, kiedy byłaś w wieku małej Emmy. 157 00:11:09,620 --> 00:11:15,050 I jestem pewien, że byłeś daleko moim przełożonym w ocenie, kiedy byłem. 158 00:11:20,480 --> 00:11:25,370 Ale z pewnością zbliżyliśmy się do siebie wyrok po upływie lat? 159 00:11:27,400 --> 00:11:31,650 Cóż, miałem tę przewagę, że nie byłem śliczną kobietę i rozpieszczone dziecko. 160 00:11:36,160 --> 00:11:41,590 Chodź, zostaniemy przyjaciółmi, co? I nie mów nic więcej na ten temat. 161 00:11:44,480 --> 00:11:47,820 Powiedz swojej cioci, małej Emmie, nie odnawiać starych żalów. 162 00:11:49,920 --> 00:11:51,450 Bardzo prawdziwe, maleńka. 163 00:11:53,040 --> 00:11:55,800 Dorośnij, aby stać się znacznie lepszym kobietą niż twoja ciotka. 164 00:11:56,760 --> 00:12:00,520 Bądź nieskończenie mądrzejszy i nie taki zarozumiały. 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,860 Ale muszę zapytać jeszcze o jedną rzecz. 166 00:12:09,950 --> 00:12:13,540 O ile dobre intencje idź, oboje mieliśmy rację. 167 00:12:14,210 --> 00:12:17,240 Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro że Harriet posłuchała mojej rady. 168 00:12:17,250 --> 00:12:21,590 Ale chciałbym wiedzieć, że pan Martin nie jest tak bardzo gorzko zawiedziony? 169 00:12:23,440 --> 00:12:25,190 Nie mogę cię tam zadowolić. 170 00:12:29,760 --> 00:12:31,670 Nigdy nie widziałem bardziej rozczarowanego mężczyzny. 171 00:12:44,560 --> 00:12:46,870 Zastanawiam się, czy mamy czas żeby uszyła ci nową sukienkę 172 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 na przyjęcie bożonarodzeniowe u Westonów? 173 00:12:49,040 --> 00:12:52,800 Musisz wyglądać skromnie, ale jednocześnie pociągający. 174 00:12:56,040 --> 00:12:57,080 Och, kochanie, 175 00:12:57,960 --> 00:13:00,700 zdecydowanie nie możesz idź tak wyglądać. 176 00:13:00,880 --> 00:13:02,810 Pan Elton będzie musiał poczekać. 177 00:13:06,920 --> 00:13:08,240 Nie rozpaczaj. 178 00:13:08,360 --> 00:13:10,810 Możesz nie móc pojechać na przyjęcie u Westonów 179 00:13:10,820 --> 00:13:13,650 ale nadal możemy to zrobić dobry test szacunku pana Eltona. 180 00:13:22,360 --> 00:13:23,930 Dzień dobry, panie Elton. 181 00:13:25,760 --> 00:13:29,500 Och, dzień dobry. Pani Woodhouse, panie Knightley. 182 00:13:30,160 --> 00:13:33,780 Obawiam się, że Harriet nie ma z nami ponieważ leży przykuta do łóżka z powodu przeziębienia. 183 00:13:36,450 --> 00:13:38,450 Och, przykro mi to słyszeć twoje wieści o pannie Smith, 184 00:13:39,440 --> 00:13:43,210 ale jestem pewien, że twoje rodzina jest bardzo wygodna. 185 00:13:43,440 --> 00:13:45,340 Co mówisz o moich dzieciach? 186 00:13:46,200 --> 00:13:49,290 Dlaczego to wszystko mężczyźni czują, że mogą swobodnie komentować moją rodzinę, hmm? 187 00:13:51,550 --> 00:13:53,370 Ja, eee, po prostu byłem komplementując pannę Woodhouse 188 00:13:53,380 --> 00:13:56,740 na wspaniałą kolekcję siostrzeńców. 189 00:13:56,750 --> 00:13:58,200 Rzeczywiście bardzo dobrze. 190 00:14:00,060 --> 00:14:01,840 Czy wszyscy idziecie do Jutro wieczorem jest Weston? 191 00:14:01,850 --> 00:14:04,560 O tak, nawet ojciec dał się przekonać. 192 00:14:04,960 --> 00:14:08,470 Ale nie będziesz chciał jechać, panie Elton, skoro Harriet jest tak bardzo chora? 193 00:14:08,480 --> 00:14:10,830 Nie mogę się doczekać! 194 00:14:11,360 --> 00:14:12,730 Choć będąc biednym kawalerem, 195 00:14:12,750 --> 00:14:17,260 No cóż, nie stać mnie na tzw powóz, a gdyby spadł śnieg... 196 00:14:19,240 --> 00:14:21,560 Och, bierzemy dwa wózki dla bezpieczeństwa. 197 00:14:21,800 --> 00:14:24,060 Chodź z nami do naszego, jeśli chcesz. 198 00:14:26,080 --> 00:14:29,000 To bardzo hojne z twojej strony. 199 00:14:29,020 --> 00:14:30,690 Dzień dobry wam obojgu. 200 00:14:34,400 --> 00:14:35,940 James, Henry, chodźcie. 201 00:14:38,320 --> 00:14:40,670 Chodź, idziemy. Nie chcemy się spóźnić. 202 00:14:44,340 --> 00:14:45,860 Na pewno będzie padał śnieg. 203 00:14:46,670 --> 00:14:47,900 Bądźmy optymistami. 204 00:14:48,120 --> 00:14:50,330 Nigdy tak nie znałem ojca chętnie wyjdę na kolację. 205 00:14:52,210 --> 00:14:54,260 Gdybyś nie zaproponował Panie Elton, nasz powóz 206 00:14:54,270 --> 00:14:55,840 bylibyśmy tam i w domu znowu znacznie szybciej. 207 00:14:55,860 --> 00:14:58,890 Jak mógłbym postąpić inaczej, skoro twój sposób, w jaki się do niego odnosisz, jest tak zachęcający? 208 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Ja? 209 00:15:02,160 --> 00:15:04,800 Moje zachowanie? Co za pomysł?! 210 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Tak, ty. 211 00:15:07,000 --> 00:15:09,810 Wydało mi się to niezwykłe, jak on to zrobił wydawało się, że chce twojej uwagi. 212 00:15:10,520 --> 00:15:12,340 Cóż za absurdalne stwierdzenie! 213 00:15:12,840 --> 00:15:15,740 Ja? Interesuje się Harriet Smith. 214 00:15:17,640 --> 00:15:19,550 Nigdy się nie mylę w tych sprawach. 215 00:15:19,640 --> 00:15:23,890 Zapewniam cię, pan Elton i ja jesteśmy tylko bardzo dobrymi przyjaciółmi i nic więcej. 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,340 Po prostu obserwacja. 217 00:15:25,860 --> 00:15:28,880 Może warto to jeszcze raz rozważyć twoje zachowanie wobec niego. 218 00:15:28,890 --> 00:15:30,140 Oto jesteśmy na plebanii! 219 00:15:33,560 --> 00:15:35,730 Dobry wieczór wszystkim i wszystkim. 220 00:15:39,800 --> 00:15:45,260 Cóż za doskonały pomysł, wykorzystanie skóra owcza do powozów na zimę! 221 00:15:46,040 --> 00:15:48,590 Jak nam wszystkim jest bardzo przytulnie! 222 00:15:51,600 --> 00:15:55,000 Zapytałem o to Harriet wieczorem i powiedziano mi, że czuje się gorzej. 223 00:15:55,440 --> 00:15:58,480 Nie wiem, kiedy kiedykolwiek patrzyłem czekamy na więcej wieczoru! 224 00:16:05,440 --> 00:16:07,680 Wiem, że dziś wieczorem będzie padał śnieg. 225 00:16:08,700 --> 00:16:09,740 To szaleństwo! 226 00:16:10,880 --> 00:16:13,450 Tutaj jesteśmy prawdopodobnie cieńsze ubranie niż zwykle. 227 00:16:13,880 --> 00:16:17,220 Kierując się dobrowolnie, wbrew naturze, 228 00:16:17,630 --> 00:16:20,250 spędzić pięć nudnych godzin w domu innego mężczyzny 229 00:16:20,260 --> 00:16:23,810 nie mając nic do powiedzenia ani usłyszenia wczoraj nie zostało powiedziane ani usłyszane. 230 00:16:34,150 --> 00:16:36,580 Chciałbym, żebyś nauczył się docierać przyjęcie we właściwy sposób. 231 00:16:36,880 --> 00:16:40,200 - Dlaczego nie możesz przyprowadzić trenera? - Bo nie ma takiej potrzeby. 232 00:16:40,980 --> 00:16:43,870 Już miałem iść, ale Bessie chciałaś się wybrać na wycieczkę, prawda, Bessie? 233 00:16:43,840 --> 00:16:46,050 Powinien przyjechać pan w powozie i koniach. 234 00:16:46,120 --> 00:16:48,450 Jeśli Coles, którzy są handlarze, mogą zatrzymać powóz, 235 00:16:48,460 --> 00:16:50,450 wówczas mistrz Donwell Abbey powinno mu dorównać! 236 00:16:50,460 --> 00:16:53,310 - Co, przyjdą Cole? - Nie, oczywiście, że nie! Ach. 237 00:16:54,200 --> 00:16:57,100 - Wstyd mi przyjść z tobą. - Och, nie bądź śmieszna, Emma. 238 00:16:57,920 --> 00:16:59,030 Ale nie przyjdziesz ze mną. 239 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 Pan Elton czeka zająć się tobą. Patrzeć. 240 00:17:04,690 --> 00:17:06,110 - Dżentelmen... - Ten pan 241 00:17:06,120 --> 00:17:08,250 lubi móc wyjechać miejsce, kiedy chce 242 00:17:08,260 --> 00:17:10,260 bez wysyłania konie dzień wcześniej 243 00:17:10,270 --> 00:17:12,220 zanim wyjdzie na zimne powietrze. 244 00:17:12,640 --> 00:17:14,980 Lubi móc ruszyć w świat 245 00:17:14,990 --> 00:17:17,590 jak chce i idź do domu ponownie, kiedy wybierze. 246 00:17:34,800 --> 00:17:35,680 Trochę niepokoju przed podróżą, 247 00:17:35,690 --> 00:17:36,880 ale teraz tu jest, jest szczęśliwy. 248 00:17:40,720 --> 00:17:41,820 Ach, ach, ach, uważajcie! 249 00:17:42,480 --> 00:17:44,900 Płaszcz panny Woodhouse nie wolno kruszyć. 250 00:17:48,560 --> 00:17:50,560 - Panie Weston. - Emmo, moja droga. 251 00:17:50,570 --> 00:17:51,880 - Panie Weston. - Panie Eltonie. 252 00:17:52,320 --> 00:17:54,910 Proszę o jakiekolwiek wieści nt Franka? Czy przyjdzie dziś wieczorem? 253 00:17:55,600 --> 00:17:58,720 No cóż, mój syn... Panie Knightley. 254 00:17:59,120 --> 00:18:02,290 ...choć związany z ciotką, jest trochę podróżnika, jak ja, 255 00:18:03,680 --> 00:18:05,710 - i dopiero innego dnia... - Czy ty, hm, 256 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 myślisz, że twój ojciec jest? całkiem wygodnie na tym krześle? 257 00:18:10,920 --> 00:18:12,460 Tak, jestem tego pewien. 258 00:18:12,470 --> 00:18:14,060 Westonowie zawsze o to dbają. 259 00:18:14,070 --> 00:18:17,850 Wyobrażam sobie, że było już znacznie dyskusję na temat dokładnego umiejscowienia jego krzesła. 260 00:18:19,020 --> 00:18:20,610 Może powinnaś go zapytać? 261 00:18:22,560 --> 00:18:23,960 O tak, trochę podróżnika. 262 00:18:24,060 --> 00:18:28,480 Widzisz, Frank jest spokojny porywczy, jak jego ojciec. 263 00:18:29,280 --> 00:18:31,760 Zawsze rzuca się na swoje czarny ogier, kiedy tylko może. 264 00:18:32,740 --> 00:18:35,520 Dopiero któregoś dnia usłyszeliśmy że był w drodze tutaj, 265 00:18:35,530 --> 00:18:38,430 dotarł aż do Burford i jak myślisz, co się stało? 266 00:18:38,440 --> 00:18:40,160 Och, jakie to kuszące?! Co się stało? 267 00:18:40,170 --> 00:18:42,900 Panno Woodhouse, panno Woodhouse? 268 00:18:46,400 --> 00:18:48,420 Pozwól, że postawię ci drinka, 269 00:18:48,750 --> 00:18:50,870 gdybyś tak był dobrze tu siedzieć? 270 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 Nie, dziękuję, panie Elton. 271 00:18:56,000 --> 00:18:57,620 W tej chwili nic nie potrzebuję. 272 00:18:59,080 --> 00:19:00,410 I tak to się skończyło, 273 00:19:01,340 --> 00:19:02,910 i dlaczego wciąż czekamy. 274 00:19:02,920 --> 00:19:05,090 Jeśli mi wybaczysz, muszę zobacz jak postępuje kolacja. 275 00:19:10,070 --> 00:19:11,070 Pani Knightley. 276 00:19:16,200 --> 00:19:17,910 Czy to nie cudowne? 277 00:19:21,920 --> 00:19:24,270 Ach, panie Elton, niech pan tu usiądzie. 278 00:19:25,160 --> 00:19:27,190 - I Izabela. - Dziękuję, panie Weston. 279 00:19:27,260 --> 00:19:28,310 Obok pana Eltona. 280 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Pani Woodhouse. 281 00:19:32,400 --> 00:19:34,930 Emma, ​​moja droga, obok nas. 282 00:19:39,960 --> 00:19:42,570 Potrzebowaliśmy jeszcze tylko dwóch ustawień być liczbą idealną. 283 00:19:43,200 --> 00:19:46,170 Twoja mała panna Smith, i mój syn Frank. 284 00:19:47,600 --> 00:19:49,210 Mam nadzieję, że nie poczuj się urażona, moja droga. 285 00:19:49,840 --> 00:19:51,720 Pewnego dnia wy dwoje się spotkacie. 286 00:19:52,800 --> 00:19:55,460 Jaka szkoda, słyszałaś, Emmo? 287 00:19:55,840 --> 00:19:58,680 Frank powiedział to swojemu ojcu dnia osiodłał konia, 288 00:19:58,690 --> 00:20:00,980 wielka czarna bestia, i wyruszył do Highbury, 289 00:20:01,390 --> 00:20:03,890 spotkać się dopiero na stacja trenerska listownie 290 00:20:03,900 --> 00:20:06,260 mówiąc, że jego ciotka tak miała zachorował po raz kolejny, 291 00:20:06,880 --> 00:20:08,380 więc musiał zawrócić. 292 00:20:09,920 --> 00:20:11,280 Nie martw się o moje konto. 293 00:20:11,400 --> 00:20:14,050 Tak jak czekałem z niecierpliwością spotykamy się z nim od prawie 20 lat, 294 00:20:14,060 --> 00:20:16,290 jeszcze kilka tygodni nie będzie być zbyt trudne do zniesienia. 295 00:20:18,260 --> 00:20:22,100 Myślę, żeby tak wyruszyć impulsywnie, a nawet lekkomyślnie, 296 00:20:22,620 --> 00:20:25,520 ryzykować nieposłuszeństwo ciotce aby spełnić obowiązek wobec ojca 297 00:20:25,530 --> 00:20:27,910 wykazuje delikatność duch w panu Churchillu, 298 00:20:28,200 --> 00:20:31,060 intensywność uczuć, najbardziej romantyczny charakter 299 00:20:31,070 --> 00:20:32,640 i całkowicie dobre serce. 300 00:20:33,440 --> 00:20:35,110 To koń, którego żałuję. 301 00:20:37,040 --> 00:20:40,750 Z mojej strony to tylko budzi moje oczekiwanie na spotkaniu z tym młodym człowiekiem jeszcze silniejszym. 302 00:20:41,380 --> 00:20:44,940 Każda kobieta by na to zareagowała bohaterskie, dżentelmeńskie impulsy. 303 00:20:44,950 --> 00:20:46,810 Pomyślałem, panowie zawsze jeździł powozami. 304 00:20:53,640 --> 00:20:56,260 Nie mogę myśleć o Franku Churchillu bez największego współczucia. 305 00:20:57,160 --> 00:21:00,030 Wygląda na to, że jego ciotka ma szóstą wyczuwa, ilekroć poświęca swoją uwagę 306 00:21:00,040 --> 00:21:03,480 nikomu innemu, tylko nie jej i ponownie wzywa swoje sumienie do domu. 307 00:21:04,250 --> 00:21:06,040 Trzyma go jak psa na smyczy. 308 00:21:06,520 --> 00:21:09,110 Mam nadzieję, że mówisz przeziębienia panny Smith? 309 00:21:12,760 --> 00:21:14,760 Wszyscy jesteśmy świadomi niebezpieczeństwa. 310 00:21:15,040 --> 00:21:16,810 O tak, wszyscy jesteśmy bardzo zaniepokojeni. 311 00:21:17,040 --> 00:21:18,480 Może chcesz wkrótce wyjechać 312 00:21:18,490 --> 00:21:21,110 abyś mógł dowiedzieć się najnowsze wieści o jej stanie? 313 00:21:21,320 --> 00:21:22,790 Mam nadzieję, że tak jak ja, 314 00:21:23,270 --> 00:21:26,270 namawiałem pannę Woodhouse, żeby tego nie robiła udać się w promieniu pół mili od Goddarda, 315 00:21:26,290 --> 00:21:28,900 kiedy jest szansa złapania infekcji. 316 00:21:29,960 --> 00:21:33,410 Zdrowie panny Woodhouse jest najważniejsze. 317 00:21:33,920 --> 00:21:37,340 Tak bardzo martwię się o innych! I czy ona o siebie zadba? 318 00:21:38,160 --> 00:21:39,780 Czy to sprawiedliwe, pani Weston? 319 00:21:41,120 --> 00:21:44,070 Czy nie mam prawa narzekać? 320 00:21:44,080 --> 00:21:47,580 Wiedziałem to! Pada śnieg i mocno spada. 321 00:21:47,620 --> 00:21:52,000 Podziwiałem pańskiego ducha w podejmowaniu wypraw wyszliśmy, ale teraz widzisz, gdzie jesteśmy?! 322 00:21:52,680 --> 00:21:56,070 Widziałem wcześniej kilka płatków, ale pomyślałem gdybym cokolwiek powiedział, pan Woodhouse poszedłby. 323 00:21:56,680 --> 00:21:57,930 Nie panikuj, ojcze. 324 00:21:58,880 --> 00:21:59,610 Nie mogę zostać. 325 00:21:59,620 --> 00:22:01,720 Nie, nie, nie, nie, zrobimy to znaleźć sposób, aby dotrzeć do domu. 326 00:22:02,040 --> 00:22:04,050 Musimy iść natychmiast. 327 00:22:04,520 --> 00:22:07,140 - Czy mogę pomóc? - Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 328 00:22:07,150 --> 00:22:09,230 Jeśli utkniemy w rowie, będę mógł chodzić. 329 00:22:09,240 --> 00:22:12,060 - W tych butach? Nie sądzę. - Ale wszyscy musicie tu zostać! 330 00:22:12,860 --> 00:22:16,280 Mamy dużo miejsca. Możesz zostać na przez całe Święta Bożego Narodzenia, jeśli łaska. 331 00:22:16,290 --> 00:22:18,330 - Nie mogę zostać. - Och, kochanie. 332 00:22:18,340 --> 00:22:20,340 Obawiam się, że mamy tylko dwa pokoje gościnne. 333 00:22:21,120 --> 00:22:22,170 Zadzwonię do pana Knightleya. 334 00:22:23,850 --> 00:22:25,230 Uspokój się, kochanie. 335 00:22:29,920 --> 00:22:31,580 Właśnie szedłem Highbury Road. 336 00:22:31,590 --> 00:22:33,870 Wyżej nie ma śniegu pół cala w dowolnym miejscu. 337 00:22:34,350 --> 00:22:37,750 Nikomu nie zagraża niebezpieczeństwo zostać tu uwięzionym przez śnieg. 338 00:22:39,640 --> 00:22:41,840 Twój ojciec tego nie zrobi bądź łatwy. Dlaczego nie pójdziesz? 339 00:22:42,150 --> 00:22:43,490 Jestem gotowy, jeśli inni też. 340 00:22:43,500 --> 00:22:44,960 Mam zadzwonić po trenerów? 341 00:22:44,970 --> 00:22:46,350 Musimy jechać tak szybko, jak to możliwe, proszę. 342 00:22:46,360 --> 00:22:48,750 Muszę zabrać czapkę i szalik, zawinąć się. 343 00:22:49,200 --> 00:22:50,650 - Cześć! - To był cudowny wieczór, wszyscy. 344 00:22:51,320 --> 00:22:52,250 Bardzo miło cię widzieć. 345 00:22:54,450 --> 00:22:56,480 Bezpiecznej podróży do domu i wesołych Świąt 346 00:22:56,800 --> 00:22:58,470 wesołych Świąt wszystkim. 347 00:23:02,320 --> 00:23:04,860 John! To, to jest nasz powóz. 348 00:23:04,960 --> 00:23:06,190 Cóż, w porządku, prawda? 349 00:23:06,760 --> 00:23:10,150 Ja, eee, uspokoję twojego ojca i pan Elton może cię eskortować. 350 00:23:10,160 --> 00:23:12,630 - Jan, Jan! - Tak, tak, kochanie. 351 00:23:12,840 --> 00:23:13,370 Weź to. 352 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 Twój powóz czeka. 353 00:23:18,540 --> 00:23:19,690 Tu jesteś, John. 354 00:23:48,480 --> 00:23:51,620 Jak jasno świecą. 355 00:23:55,200 --> 00:23:58,080 Jakie to szczęście, że jesteśmy sami. 356 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 To, hm, 357 00:24:00,680 --> 00:24:02,180 musi być zapisane w gwiazdach! 358 00:24:05,600 --> 00:24:06,680 Pani Woodhouse, 359 00:24:08,370 --> 00:24:10,280 uczyń mnie najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 360 00:24:10,880 --> 00:24:13,730 Uwielbiam cię. Oczywiście, nie będzie to niespodzianką. 361 00:24:14,500 --> 00:24:16,250 - Umrę, jeśli mi odmówisz. - Panie Eltonie, 362 00:24:16,260 --> 00:24:18,440 przestań to natychmiast! Masz najwyraźniej pił. 363 00:24:20,440 --> 00:24:23,160 Może przypomnę ci twoje przywiązanie do panny Smith. 364 00:24:23,560 --> 00:24:26,060 O czym ty mówisz? 365 00:24:26,500 --> 00:24:30,330 Mówię o twoim szacunku dla panny Smith w zeszłym miesiącu, twoje wizyty w Hartfield. 366 00:24:30,350 --> 00:24:33,990 A teraz wyznajesz mi miłość, co? zmienność charakteru! Jestem zdumiony. 367 00:24:34,000 --> 00:24:38,020 Ale nigdy nie zwracałem na to najmniejszej uwagi dla panny Smith, chyba że jako twój przyjaciel. 368 00:24:38,800 --> 00:24:42,230 Dla niej samej nie mogło mnie to obchodzić mniej, jeśli przeżyje lub umrze. 369 00:24:42,250 --> 00:24:43,160 Oh! Nie, nie, nie. 370 00:24:43,720 --> 00:24:47,900 Wszystko, co zrobiłem w ciągu ostatnich kilku tygodni jest pokazanie mojego, 371 00:24:48,880 --> 00:24:51,660 mój wyraźny uwielbienie dla Ciebie. 372 00:24:53,440 --> 00:24:57,110 Z pewnością to było... oczywiste? 373 00:25:06,560 --> 00:25:12,290 Wybacz mi, że jestem, er, nowicjusz na drogach miłości, 374 00:25:13,720 --> 00:25:17,750 bo oczywiście skromnie Udawaj, że mi odmawiasz za pierwszym razem. 375 00:25:17,760 --> 00:25:20,180 Puść moją rękę, proszę pana! I usiądź tam! 376 00:25:32,160 --> 00:25:35,100 Czy mam rozumieć, że ty... 377 00:25:36,450 --> 00:25:38,130 nigdy nie wolałeś panny Smith? 378 00:25:38,350 --> 00:25:40,020 Nigdy, proszę pani! 379 00:25:40,640 --> 00:25:43,240 Panna Smith to porządna dziewczyna 380 00:25:43,400 --> 00:25:45,580 i bez wątpienia tak się stanie bądź kimś, kto może przeoczyć 381 00:25:45,590 --> 00:25:50,320 hmm, okoliczności jej narodzin. 382 00:25:51,640 --> 00:25:56,830 Ale myślę, że nie trzeba zniżyć się do jej poziomu. 383 00:25:59,640 --> 00:26:03,110 Nie, wszystkie moje nadzieje wiązały się wyłącznie z tobą. 384 00:26:04,180 --> 00:26:07,470 Prowadzeni, można powiedzieć, przez oznaczonych zachęta, którą mi dałeś. 385 00:26:07,480 --> 00:26:09,070 Mylisz się, proszę pana. 386 00:26:10,040 --> 00:26:13,070 Myślałem o tobie tylko jako konkurent dla mojego przyjaciela. 387 00:26:13,080 --> 00:26:17,520 Przykro mi, że się mylisz, ale Nigdy nie dałem ci żadnej zachęty. 388 00:26:17,530 --> 00:26:19,990 Nie myślę o małżeństwie... 389 00:26:20,780 --> 00:26:21,780 obecnie. 390 00:26:42,480 --> 00:26:45,320 To twoja wina, Emmo. 391 00:26:47,160 --> 00:26:51,680 Czy on naprawdę podziwiał mój talent? zamiast postaci Harriet? 392 00:26:54,440 --> 00:26:55,750 Elton tego nie zrobi. 393 00:26:56,970 --> 00:27:00,530 On wie, że jest bardzo przystojnym młodym mężczyzną mężczyzną i nigdy nie ożenię się tanio. 394 00:27:04,560 --> 00:27:07,050 Jak mogłem być tak głupi? 395 00:27:14,800 --> 00:27:17,240 Jak mam powiedzieć Harriet? 396 00:27:56,040 --> 00:27:57,170 W porządku, Henry. 397 00:27:57,480 --> 00:27:58,870 - Iść! - Kaczka! 398 00:28:02,810 --> 00:28:04,270 Tak to zwykliśmy robić graj, pamiętasz? 399 00:28:04,290 --> 00:28:08,770 O tak, ładowaliśmy to biedna nimfa, więc prawie została pochowana! 400 00:28:09,520 --> 00:28:12,070 Jasne, pokażmy im jak to się robi, dobrze? 401 00:28:12,670 --> 00:28:14,220 Emma była najlepsza na to, pamiętasz? 402 00:28:14,640 --> 00:28:15,520 Gdzie ona jest? 403 00:28:17,840 --> 00:28:20,180 Teraz odłóż to. 404 00:28:25,760 --> 00:28:28,610 - O tak, mamy go! - Prosto w kapelusz! 405 00:28:29,150 --> 00:28:31,600 Bardzo dziwny list od pana Eltona, 406 00:28:31,640 --> 00:28:33,780 mówiąc, że jest mu przykro ale nie może mnie odwiedzać 407 00:28:34,240 --> 00:28:36,770 i nie ma wzmianki o tobie, moja droga Emmo. 408 00:28:37,520 --> 00:28:41,370 Ale nie jestem świadomy, że zostałem zaproszony go w Święta Bożego Narodzenia. Zrobiłeś to, moja droga? 409 00:28:41,640 --> 00:28:45,900 Mówi tak, gdy pada śnieg jasne, że odwiedzi Bath. 410 00:28:46,120 --> 00:28:48,720 Jego przyjaciele błagali go dla swojego towarzystwa. 411 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 Twoja kolej. 412 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 Wejdź. 413 00:29:20,040 --> 00:29:23,400 Och, panno Woodhouse, jak miło, że przyszedłeś. 414 00:29:23,880 --> 00:29:26,280 Znam twój czas z rodzina jest taka cenna. 415 00:29:28,120 --> 00:29:29,810 To niezwykle troskliwe z twojej strony. 416 00:29:29,920 --> 00:29:34,080 Mam w sobie coś małego wrócić, to tylko drobnostka. 417 00:29:37,840 --> 00:29:38,990 Dlaczego, panno Woodhouse... 418 00:29:39,770 --> 00:29:40,810 O co chodzi? 419 00:29:42,200 --> 00:29:43,590 Czy ktoś jest chory? 420 00:29:53,720 --> 00:29:55,200 Rozumiem. 421 00:29:56,580 --> 00:30:01,110 To naturalne, że to powinnaś być ty, panno Woodhouse, 422 00:30:03,120 --> 00:30:04,690 że wolał. 423 00:30:07,040 --> 00:30:08,800 Nigdy nie mogłabym na niego zasłużyć. 424 00:30:12,440 --> 00:30:17,330 To tylko dlatego, że jesteś taki dobry przyjacielu, że myślałeś, że to możliwe. 425 00:30:19,000 --> 00:30:20,570 To wszystko moja wina 426 00:30:22,080 --> 00:30:26,250 i gorzko żałuję ból, który spowodowałem. 427 00:30:26,260 --> 00:30:28,060 Nie, nie wolno ci brać na siebie żadnej winy. 428 00:30:29,120 --> 00:30:34,110 Wszyscy jesteście dobrocią i jest bardzo daleko nade mną. 429 00:30:34,640 --> 00:30:36,550 To było głupie i 430 00:30:37,480 --> 00:30:38,870 i zarozumiały ze mnie, 431 00:30:39,920 --> 00:30:41,670 abym na niego zwrócił wzrok. 432 00:30:42,750 --> 00:30:46,100 To ciebie poprosił o rękę. 433 00:30:47,840 --> 00:30:50,730 - Może zmieniłbyś zdanie w sprawie małżeństwa? - Z pewnością nie! 434 00:30:51,200 --> 00:30:53,880 Nie zmieniłabym zdania, zwłaszcza dla kogoś takiego jak... 435 00:30:53,890 --> 00:30:57,000 Nie ma w tym nic złego nikomu, tylko nie mnie. 436 00:31:07,080 --> 00:31:10,710 BĘDZIE żałował swojej decyzji, 437 00:31:13,180 --> 00:31:17,440 bo jesteś o wiele lepszy osobą, niż kiedykolwiek mógłbym być. 438 00:31:41,240 --> 00:31:44,200 Bardzo się staram zapomnij o panu Eltonie 439 00:31:44,780 --> 00:31:47,690 ale on jest taki lepszy przykład męskości. 440 00:31:48,320 --> 00:31:52,850 Ten werset, który napisał, był tak bardzo pięknie i szlachetnie, 441 00:31:53,540 --> 00:31:55,480 chociaż to było dla ciebie. 442 00:31:56,580 --> 00:31:59,630 „Gotowy dowcip”, oczywiście nigdy nie mógł mieć na myśli mnie! 443 00:31:59,650 --> 00:32:01,820 Och, spójrz, piękna nowa wystawa okienna. 444 00:32:04,980 --> 00:32:06,560 Uważam, że są one bardzo podobne do rękawiczek 445 00:32:06,570 --> 00:32:08,580 Pan Elton wybrał na ubiegłą zimę. 446 00:32:09,520 --> 00:32:11,230 Gdy zrobiło się chłodniej, 447 00:32:12,160 --> 00:32:17,520 brązowy z królikiem futerko i takie eleganckie. 448 00:32:17,890 --> 00:32:19,760 Zastanawiam się, czy panna Bates jest w domu? 449 00:32:28,640 --> 00:32:30,790 Pani Bates! Wiem, że jest czwartek 450 00:32:30,800 --> 00:32:33,210 i dlatego nie ma możliwości usłyszenia jakichkolwiek wieści o Jane, 451 00:32:33,220 --> 00:32:36,420 ale czy masz jakieś wieści o pannie Fairfax? 452 00:32:36,800 --> 00:32:38,860 Jakże miło, panno Woodhouse, 453 00:32:39,350 --> 00:32:41,510 ale wydarzyło się coś niezwykłego. 454 00:32:43,960 --> 00:32:45,800 Cóż za niespodziankę nam zrobiła. 455 00:32:46,280 --> 00:32:49,260 Nie wcześniej niż jej list przybyć niż ona! 456 00:32:51,120 --> 00:32:52,810 Pani Fairfax! 457 00:32:53,480 --> 00:32:57,290 Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę. Pozwól, że przedstawię Harriet Smith? 458 00:32:59,680 --> 00:33:01,340 Och, proszę, usiądź. 459 00:33:03,640 --> 00:33:05,660 Jane została zaproszona do Irlandii, 460 00:33:05,960 --> 00:33:08,110 z Campbellami, odwiedzić ich córkę 461 00:33:08,450 --> 00:33:10,330 i jej narzeczony, pan Dixon. 462 00:33:11,020 --> 00:33:14,220 - Ty i panna Campbell jesteście prawie jak siostry. - Och, tak. 463 00:33:14,250 --> 00:33:17,310 Odkąd Jane opuściła plebanię zamieszkać z kapitanem Campbellem. 464 00:33:18,160 --> 00:33:21,880 Podobnie jak jej rodzice, jest życzliwa sama w sobie jest elegancka i wdzięczna, 465 00:33:22,540 --> 00:33:24,510 nawet jeśli nie jest tak piękna jak Jane. 466 00:33:24,550 --> 00:33:25,550 Ciotka! 467 00:33:25,560 --> 00:33:28,590 Och, przepraszam, moja droga, ale to prawda. 468 00:33:29,760 --> 00:33:32,980 Wierzę twojemu przyjacielowi, panu Dixonowi ma piękną posiadłość w Irlandii? 469 00:33:32,990 --> 00:33:35,120 O tak, jest całkiem piękna, mówi Jane. 470 00:33:35,130 --> 00:33:37,220 Ale ona zdecydowała zamiast tego tu przyjść. 471 00:33:37,480 --> 00:33:39,770 Jane mówi, że Irlandia jest bardzo piękna. 472 00:33:39,780 --> 00:33:41,670 Pan Dixon powiedział Jane, że... 473 00:33:42,810 --> 00:33:44,940 Co się teraz dzieje, moja droga? 474 00:33:46,180 --> 00:33:49,070 Chciałem tylko wskazać na zewnątrz, że będąc w pokoju, 475 00:33:49,080 --> 00:33:53,040 nie trzeba opowiadać każdy szczegół moich listów. 476 00:33:54,550 --> 00:33:56,200 Cóż, tutaj... 477 00:33:57,120 --> 00:33:58,640 Przejście, jeśli pamiętam... 478 00:34:01,520 --> 00:34:02,830 Jestem pewien, że... 479 00:34:03,760 --> 00:34:05,140 Ach, tutaj, 480 00:34:05,440 --> 00:34:07,380 „Podczas naszych licznych przyjemnych spacerów, 481 00:34:07,390 --> 00:34:11,710 „Pan Dixon opowiada o swoim domu rodzinnym z delikatnym uczuciem i szacunkiem. 482 00:34:13,840 --> 00:34:16,170 – Pułkownik i pani Campbell byli bardzo szczególnie zależy im na ich córce 483 00:34:16,180 --> 00:34:18,000 „nie będąc sam na sam z panem Dixonem, 484 00:34:18,080 --> 00:34:20,060 „więc Jane była ich opiekunką 485 00:34:20,070 --> 00:34:22,790 „a z nimi zawsze i wszystko było w porządku i właściwe.” 486 00:34:24,580 --> 00:34:27,440 Musisz czuć się z tym bardzo szczęśliwy Campbellowie wpuścili cię do domu? 487 00:34:28,880 --> 00:34:32,790 Campbellowie zawsze leczyli mnie z miłością i hojnością. 488 00:34:33,390 --> 00:34:36,220 Rzeczywiście, chcieli wziąć ją wszędzie z nimi. 489 00:34:36,260 --> 00:34:38,360 Są rozczarowani nie może jechać do Galway. 490 00:34:38,600 --> 00:34:40,240 Zwłaszcza pan Dixon! 491 00:34:42,790 --> 00:34:43,790 Panie Dixon? 492 00:34:45,070 --> 00:34:46,680 Och, tak. On szczególnie, 493 00:34:46,690 --> 00:34:48,840 od czasu służby, którą wykonał Jane, kiedy byli w Weymouth. 494 00:34:49,050 --> 00:34:50,050 Ciotka! 495 00:34:51,480 --> 00:34:54,970 Jane, kochanie, możesz sobie życzyć do, ale nie mogę zapomnieć. 496 00:34:55,400 --> 00:34:58,130 Zawdzięczamy panu Dixonowi życie! 497 00:35:00,480 --> 00:35:02,010 Uratował ci życie? 498 00:35:02,960 --> 00:35:06,960 Jak romantycznie! Kto uratował Ci życie? 499 00:35:06,970 --> 00:35:08,530 To było nic. 500 00:35:09,510 --> 00:35:10,880 Rzeczywiście nic! 501 00:35:12,810 --> 00:35:15,420 Pan Dixon uratował jej życie. 502 00:35:16,590 --> 00:35:17,560 To było w Weymouth zeszłego lata, 503 00:35:17,580 --> 00:35:19,760 Jane i pan Dixon byli na spacerze 504 00:35:19,770 --> 00:35:22,450 z imprezą pana Dixona i Najdrożsi przyjaciele panny Campbell 505 00:35:22,460 --> 00:35:24,210 kiedy Jane poślizgnęła się na kamieniu 506 00:35:25,210 --> 00:35:28,280 a pan Dixon wkroczył i uratował ją od prawie pewnej śmierci! 507 00:35:29,660 --> 00:35:31,090 Od tego momentu Narzeczony panny Campbell 508 00:35:31,100 --> 00:35:33,540 był ulubieńcem w tym domu. 509 00:35:34,920 --> 00:35:37,640 To było nic. Ja, ja nie byłem w niebezpieczeństwie. 510 00:35:37,760 --> 00:35:39,400 Jane bardzo nienawidzi zamieszania 511 00:35:39,410 --> 00:35:42,320 zabroniła mi pisać i dziękować mu za wspaniałą służbę dla nas. 512 00:35:44,080 --> 00:35:46,470 Nie życzymy panu Dixonowi uważać cię za niewdzięcznego. 513 00:35:46,480 --> 00:35:48,220 Nie pomyślałby tak. 514 00:35:49,840 --> 00:35:53,890 To znaczy, w ogóle by o mnie nie pomyślał. 515 00:35:59,240 --> 00:36:01,940 Zastanawiam się, dlaczego cudowna panna Fairfax 516 00:36:01,950 --> 00:36:05,870 powinien być tak niechętny do przyznania się Pan Dixon ratuje jej życie. 517 00:36:06,320 --> 00:36:08,630 Wierzę, że ona jest jeszcze bardziej zarezerwowany niż pamiętam, 518 00:36:09,080 --> 00:36:11,840 tak tajemniczy i nieoczekiwany. 519 00:36:12,120 --> 00:36:15,240 I dlaczego miałaby przenieść się do domu Mały domek panny Bates 520 00:36:15,250 --> 00:36:19,980 kiedy będzie mogła pojechać do Irlandii do pana Dixona niewątpliwie bezgranicznie piękna posiadłość? 521 00:36:20,360 --> 00:36:24,540 Chyba, że był inny powód dlaczego nie mogła lub nie chciała? 522 00:36:25,890 --> 00:36:27,910 Och, co to był za ty zapytała, panno Woodhouse? 523 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 Przepraszam, proszę pana! 524 00:36:38,870 --> 00:36:40,300 Wyglądasz na zagubionego, proszę pana. 525 00:36:41,210 --> 00:36:42,250 Nie jestem zagubiony. 526 00:36:42,260 --> 00:36:45,370 Och, wybacz mi, że pomyślałem musisz być nieznajomym 527 00:36:45,560 --> 00:36:47,190 i nie znasz swojej drogi. Wydawało ci się... 528 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 niezdecydowany, dokąd idziesz. 529 00:36:50,920 --> 00:36:53,750 - Czy mogę pomóc ci we właściwym kierunku? - Znasz tę okolicę? 530 00:36:53,880 --> 00:36:56,910 Mieszkam tu całe życie. myślę przekonasz się, że jestem całkiem dokładny. 531 00:36:58,320 --> 00:36:59,870 Jestem pewien, że tak. 532 00:37:00,280 --> 00:37:02,150 Ale nie potrzebuję twoich wskazówek. 533 00:37:02,040 --> 00:37:03,500 Wiem dokładnie, gdzie jestem. 534 00:37:04,280 --> 00:37:06,430 Dziękuję za Twoje kłopoty, to samo. 535 00:37:26,120 --> 00:37:28,160 Wygląda na trochę przygnębioną. 536 00:37:29,160 --> 00:37:32,100 Czy naprawdę jesteś pewien nie jest na coś chora? 537 00:37:32,880 --> 00:37:34,610 Nie, ona nie jest chora, 538 00:37:34,880 --> 00:37:36,650 jest trochę nieszczęśliwa. 539 00:37:36,960 --> 00:37:40,150 Harriet, kochanie, tak lubisz małą herbatę? 540 00:37:40,880 --> 00:37:43,280 A Cook trochę zrobił bardzo przyjemne ciasteczka. 541 00:37:46,520 --> 00:37:48,240 Zastanawiałem się, czy słyszałeś tę wiadomość? 542 00:37:48,440 --> 00:37:49,800 Och, dobrze. Aktualności. 543 00:37:49,920 --> 00:37:51,570 Potrzebujemy rozrywki. 544 00:37:55,240 --> 00:37:59,730 Cóż, ja tylko, hm, po prostu chciałem powiedzieć, że miło mi to słyszeć 545 00:37:59,740 --> 00:38:01,800 że znalazłeś czas odwiedzić Jane Fairfax, 546 00:38:02,360 --> 00:38:03,760 było to słuszne. 547 00:38:04,400 --> 00:38:06,180 To żadna nowość! 548 00:38:10,480 --> 00:38:11,470 Moja droga panno Woodhouse! 549 00:38:11,480 --> 00:38:14,930 Dziękuję bardzo za wieprzowinę, taki piękny tył! 550 00:38:14,940 --> 00:38:17,100 Czy słyszałeś wiadomości? Pan Elton ma się ożenić. 551 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 Och, co za emocjonalna dziewczyna! Wszyscy jesteśmy z niego bardzo szczęśliwi! 552 00:38:24,060 --> 00:38:27,380 Był w Bath przez te cztery lata tylko tygodnie, a on jest zaręczony! 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,430 Tak bardzo nagle... ale potem gdzie chodzi o miłość. 554 00:38:30,440 --> 00:38:32,530 Bardzo się cieszę, że wieprzowina przypadła Ci do gustu. 555 00:38:32,960 --> 00:38:36,320 Świetnie hodujemy świnie opieki tutaj, w Hartfield. 556 00:38:36,330 --> 00:38:38,330 Och, cudowny smak, jestem pewien. 557 00:38:39,200 --> 00:38:42,490 Jakie ona ma czułe serce być tak zadowolonym z powodu pana Eltona. 558 00:38:43,710 --> 00:38:45,730 Matka kocha łanię świni, najlepiej ze wszystkich. 559 00:38:45,920 --> 00:38:49,330 Nazywa się panna Augusta Hawkins a ona jest warta 20 000 funtów! 560 00:38:50,550 --> 00:38:52,540 Czy wiedział pan, panie Knightley? 561 00:38:56,280 --> 00:38:58,960 Zwykle jestem ostatni odkryć radosną nowinę. 562 00:39:00,320 --> 00:39:02,050 A co z tobą, panno Woodhouse? 563 00:39:04,440 --> 00:39:06,000 Wiedziałem to! 564 00:39:06,160 --> 00:39:08,570 Znałem pannę Woodhouse wiedziałby o tym wszystkim, 565 00:39:09,040 --> 00:39:11,380 ona, która jest tak bardzo mądra i 566 00:39:11,390 --> 00:39:13,250 czyta działania ludzkie serce tak dobrze. 567 00:39:13,280 --> 00:39:14,940 Oczywiście, że by wiedziała. 568 00:39:16,230 --> 00:39:17,680 Jestem pewien, że zawsze byłbym ostatni 569 00:39:17,690 --> 00:39:19,670 wiedzieć o sprawach o charakterze romantycznym. 570 00:39:18,680 --> 00:39:21,540 Zastanawiam się, kiedy ślub odbędzie się. 571 00:39:21,850 --> 00:39:24,110 Cóż, słyszeliśmy tylko pierwszą informacja o zaręczynach. 572 00:39:29,880 --> 00:39:32,330 Panna Bates nie ma na myśli żadnej krzywdy. 573 00:39:32,560 --> 00:39:33,840 Och, wiem 574 00:39:34,060 --> 00:39:37,180 i dlatego jest to niepokojące jak często trafia w sedno. 575 00:39:38,240 --> 00:39:42,080 Naprawdę myślałem, że p. Elton dobrze pasuje do Harriet. 576 00:39:43,360 --> 00:39:46,900 I naprawdę myślę, że jej związek z Robert Martin nie jest dla niej odpowiedni. 577 00:39:48,960 --> 00:39:50,410 Przepraszam za to. 578 00:39:50,720 --> 00:39:54,890 Trudno osądzaj, jak dawać innym 579 00:39:54,900 --> 00:40:00,470 korzyść naszego... mądrość i wnikliwość. 580 00:40:00,480 --> 00:40:03,680 O tak, wiem, tak. 581 00:40:05,520 --> 00:40:07,910 Miałeś rację, myliłem się... po części. 582 00:40:09,520 --> 00:40:12,800 Ale następnym razem, jeśli będzie być jednym, zrobię to lepiej. 583 00:40:14,720 --> 00:40:15,940 Powiedziałeś jej nasze wieści? 584 00:40:17,420 --> 00:40:19,490 Frank jutro wraca do domu! 585 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Czy jesteś pewien? 586 00:40:21,140 --> 00:40:23,950 Zacząłem się zastanawiać jeśli Frank rzeczywiście istnieje, 587 00:40:23,960 --> 00:40:26,390 tak często tego nie robi przybyć, gdy zostanie ogłoszony. 588 00:40:27,440 --> 00:40:29,690 Nie wiem dlaczego wszyscy zawsze zakłada, że ​​Frank nie przyjdzie. 589 00:40:30,840 --> 00:40:34,570 Nie widzę powodu przypuszczać, że sprawia mu to przyjemność w robieniu sobie nadziei, tylko po to, żeby je rozwiać. 590 00:40:38,790 --> 00:40:39,790 Faktem jest, 591 00:40:40,990 --> 00:40:45,460 Tak bardzo chcę go zobaczyć, że nie mogę powstrzymać mojego rozczarowania 592 00:40:45,470 --> 00:40:47,380 kiedy ma obowiązek wobec ciotki 593 00:40:47,390 --> 00:40:50,540 oznacza, że nie ma wyboru ale zostać przy niej. 594 00:40:51,640 --> 00:40:56,290 To dla ciebie wielka zasługa, że on jest taki wrażliwy i dżentelmenski. 595 00:40:56,660 --> 00:40:58,380 Tego nie da się nauczyć, 596 00:40:58,560 --> 00:41:01,770 tylko wrodzone dobre maniery pochodzą od takiego ojca. 597 00:41:04,080 --> 00:41:07,130 A teraz, panno Emmo, postawię pani zakład. 598 00:41:08,150 --> 00:41:10,040 Zabiorę Franka do Hartfield 599 00:41:10,050 --> 00:41:12,660 jutro po południu o godz dokładnie o czwartej, 600 00:41:13,000 --> 00:41:15,560 i zobaczysz siebie, raz na zawsze, 601 00:41:15,920 --> 00:41:17,830 że jest ciałem i krwią. 602 00:42:04,250 --> 00:42:06,150 - Ach, Emmo! Proszę bardzo! - Panno Woodhouse. 603 00:42:07,400 --> 00:42:09,890 Niech przedstawię mojego syna, Pan Frank Churchill. 604 00:42:15,450 --> 00:42:17,320 Nareszcie trafiłeś do nas! 605 00:42:17,980 --> 00:42:20,830 Tyle o tobie słyszałem, to jest prawie tak, jakbyśmy się już spotkali. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,990 Ach, tak. Hm, to najdziwniejsza rzecz. 607 00:42:25,000 --> 00:42:27,510 Kiedy wreszcie mogłem odwiedzić, 608 00:42:28,120 --> 00:42:32,380 cóż, znalazłem tutaj swoją drogę jak strzała z łuku. 609 00:42:37,200 --> 00:42:38,930 Jestem pani zobowiązany, panno Woodhouse. 610 00:42:40,300 --> 00:42:43,490 Ech, wyruszałem wiele razy, postanowił odwiedzić ojca 611 00:42:43,500 --> 00:42:46,340 ale po drodze moje, moje sumienie zmusił mnie do powrotu do ciotki, 612 00:42:46,350 --> 00:42:47,530 który naprawdę jest bardzo chory. 613 00:42:48,160 --> 00:42:50,950 A w zeszłym tygodniu prawie mi się udało to Randallsowi, kiedy zdałem sobie sprawę, 614 00:42:50,960 --> 00:42:52,830 tak krótka wizyta, jak tylko mogłem 615 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 byłoby jeszcze więcej krzywdzące i lekceważące 616 00:42:54,770 --> 00:42:56,870 do nowej pani Weston niż brak wizyty. 617 00:42:57,960 --> 00:43:00,070 I nie skrzywdziłabym jego uczucia do świata. 618 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 Ani ja. 619 00:43:03,040 --> 00:43:05,170 Mówiłem do twojego ojca jaką dobrą parę tworzycie. 620 00:43:05,760 --> 00:43:07,860 Mówiłem Frankowi, że to zrobisz bądź jego przewodnikiem po Highbury. 621 00:43:08,080 --> 00:43:10,620 To byłoby wspaniałe. ja w ogóle nie znam się na tym dobrze, 622 00:43:10,630 --> 00:43:13,840 i oczywiście nie znam nikogo tutaj, z wyjątkiem mojego, mojego drogiego ojca. 623 00:43:14,650 --> 00:43:16,890 Chociaż istnieje rodzinę, którą muszę tu odwiedzić. 624 00:43:16,900 --> 00:43:21,020 - To jest panna Baines, prawda? - Panna Bates? 625 00:43:21,030 --> 00:43:23,350 - Bates, tak. - Mój Boże, dlaczego? 626 00:43:23,360 --> 00:43:26,620 Cóż, poznałem jej siostrzenicę, Jane Fairfax w Weymouth. 627 00:43:27,380 --> 00:43:31,350 Tak, powiedziałem to Frankowi, chociaż to zrobi widziałem Jane wśród równych sobie w Weymouth, 628 00:43:31,670 --> 00:43:33,760 tutaj jest jej rodzina obniżone okoliczności 629 00:43:33,780 --> 00:43:35,510 i ważne jest, aby okazywał szacunek. 630 00:43:36,650 --> 00:43:37,650 Weymouth? 631 00:43:38,950 --> 00:43:39,950 Wygląda na to, że radzą sobie bardzo dobrze. 632 00:43:39,960 --> 00:43:42,140 Więc jesteście zaznajomieni z Campbellami. 633 00:43:44,400 --> 00:43:46,520 Widziałeś to wydarzenie? 634 00:43:47,960 --> 00:43:50,200 Czy pan Dixon nie uratował? Życie Jane Fairfax? 635 00:43:50,840 --> 00:43:54,310 Och, tak, tak, to było głośno w całym mieście. 636 00:43:54,990 --> 00:43:58,410 - Powiedziała, że ​​to nic takiego. - Och, rzeczywiście? 637 00:43:58,640 --> 00:44:01,370 Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to działał bardzo szybko. 638 00:44:07,200 --> 00:44:10,730 Był, oczywiście, stoi bardzo blisko niej. 639 00:44:13,290 --> 00:44:15,180 Czy kiedykolwiek byłeś Weymouth, panno Woodhouse? 640 00:44:15,600 --> 00:44:17,310 Eee, nie. 641 00:44:18,790 --> 00:44:20,650 Nigdy nie podróżowałem poza Highbury. 642 00:44:21,640 --> 00:44:24,800 Ale jesteś taki pewny, tak wyrafinowane. 643 00:44:25,750 --> 00:44:27,780 Nie, byłem pewien, że tak. 644 00:44:27,790 --> 00:44:28,790 Nie. 645 00:44:29,650 --> 00:44:31,290 Highbury ma wszystko, czego potrzebuję. 646 00:44:32,410 --> 00:44:34,100 - Nigdy nie chcę podróżować. - Och, kochanie, nie, 647 00:44:34,640 --> 00:44:36,750 Emma nie musi nigdzie podróżować. 648 00:44:36,790 --> 00:44:38,240 Rzeczywiście tak, proszę pana. 649 00:44:53,320 --> 00:44:55,520 Gęsie jaja! Gęsie jaja! 650 00:45:02,520 --> 00:45:04,160 Czy to rasa irlandzka? 651 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Pani Weston. 652 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Pani Woodhouse. 653 00:45:32,240 --> 00:45:33,760 Mój obowiązek wobec panny Bates został spełniony. 654 00:45:33,840 --> 00:45:36,690 Chciałem zostać tylko dziesięć minut ale dobra pani mówiła dalej. 655 00:45:37,880 --> 00:45:39,460 Byłem tam przez trzy kwadrans 656 00:45:39,470 --> 00:45:42,500 zanim cię zobaczyłem i uciekłem. 657 00:45:50,060 --> 00:45:51,530 Jak znalazłeś pannę Fairfax? 658 00:45:51,560 --> 00:45:55,120 Bardzo źle, pomyślałem chory. Och, i taki powściągliwy. 659 00:45:55,130 --> 00:45:57,390 Słyszeliście rozmowę o jej sytuacja, oczywiście? 660 00:45:57,640 --> 00:45:58,330 Co masz na myśli? 661 00:45:58,390 --> 00:46:00,140 Cóż, jeśli będzie musiała opuścić Campbellów 662 00:46:00,150 --> 00:46:02,350 będzie musiała szukać stanowisko guwernantki. 663 00:46:04,170 --> 00:46:06,450 Musisz mi wybaczyć, że plotkuję! 664 00:46:06,840 --> 00:46:08,880 Całe dzieciństwo spędziłem 665 00:46:08,920 --> 00:46:11,250 słuchając jej cnót śpiewane z wierzchołków drzew. 666 00:46:11,760 --> 00:46:13,770 Jesteśmy różni od siebie. 667 00:46:13,840 --> 00:46:15,710 Jest taka powściągliwa. 668 00:46:15,720 --> 00:46:18,260 Nie jest to zbyt atrakcyjne jakość, to pewne. 669 00:46:18,640 --> 00:46:20,840 Nigdy nie można kochać powściągliwej osoby. 670 00:46:23,720 --> 00:46:27,830 Och, zakładam, że to aprobujesz jak ja o nowej żonie mojego ojca? 671 00:46:28,720 --> 00:46:31,040 Spodziewałem się kobiety gustu i osądu 672 00:46:31,050 --> 00:46:33,610 ale nigdy tak młoda i ładna. 673 00:46:33,620 --> 00:46:37,590 Ach, to jest temat, który byś chciał znajdź mnie, o którym chętnie będę rozmawiać godzinami. 674 00:46:48,960 --> 00:46:50,690 Czy był jakiś post, ojcze? 675 00:46:50,700 --> 00:46:53,390 Nie dzisiaj rano, kochanie kochanie. Dlaczego pytasz? 676 00:46:54,800 --> 00:46:55,730 Bez powodu. 677 00:47:19,560 --> 00:47:21,130 Pan Churchill powiedział mi, że Coles 678 00:47:21,140 --> 00:47:23,630 mają świętować swoje nowe ulepszenia z imprezą. 679 00:47:24,920 --> 00:47:27,070 Rzeczywiście, przekonał im muzykę. 680 00:47:27,500 --> 00:47:28,590 No cóż, dlaczego miałoby cię to niepokoić? 681 00:47:28,600 --> 00:47:31,210 Nigdy nie marzyłeś o przyjęciu zaproszenie od Colesów. 682 00:47:32,480 --> 00:47:36,400 To prawda, że Cole są w handlu i są niskiego pochodzenia, 683 00:47:36,410 --> 00:47:38,720 i nigdy bym nie śnił przyjęcia zaproszenia. 684 00:47:38,760 --> 00:47:39,940 Więc w czym problem? 685 00:47:44,240 --> 00:47:47,360 Och, rozumiem. Nie miałeś masz już zaproszenie, prawda? 686 00:47:47,380 --> 00:47:50,540 Colesowie nigdy by nie zaprosili my, ty lub Westonowie. 687 00:47:50,840 --> 00:47:53,040 - Jesteśmy zbyt lepsi. - Och, miałem swoje. 688 00:47:54,360 --> 00:47:56,770 - Naprawdę?! - Z pewnością Westonowie też. 689 00:47:56,840 --> 00:48:00,140 Wspaniały pan Churchill był w końcu architekt planu. 690 00:48:04,120 --> 00:48:06,510 Cóż, myślę, że bardzo niegrzeczne z Coles. 691 00:48:06,520 --> 00:48:08,630 Właśnie powiedziałeś, że tak będzie bądź niegrzeczny z ich strony, prosząc o to. 692 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Tak, ale... 693 00:48:09,890 --> 00:48:12,950 Ale chciałbyś móc im odmówić w sposób, do którego jesteś przyzwyczajony. 694 00:48:15,090 --> 00:48:17,160 W każdym razie jestem zaskoczony znaleźć Cię dzisiaj. 695 00:48:17,580 --> 00:48:18,220 Dlaczego? 696 00:48:18,230 --> 00:48:20,630 Zwykle jesteś poza domem obecnie, ilekroć odwiedzam. 697 00:48:21,440 --> 00:48:24,040 Zawsze w towarzystwie o synu marnotrawnym. 698 00:48:26,000 --> 00:48:30,890 Panie Knightley, tak nie jest bądź sarkastyczny. 699 00:48:31,580 --> 00:48:34,850 sprawia mi przyjemność Firma Franka Churchilla, 700 00:48:34,860 --> 00:48:37,950 jak każdy, byle nie najostrzejszy osobowości, 701 00:48:37,960 --> 00:48:40,290 ale dzisiaj go nie ma miasto na poranek. 702 00:48:40,480 --> 00:48:43,790 Nie przychodzi tu od 20 lat a potem znika na jeden dzień? 703 00:48:43,820 --> 00:48:45,620 Ma pilne sprawy. 704 00:48:48,560 --> 00:48:51,690 Pojechał do Londynu żeby obciął mu włosy. 705 00:48:52,730 --> 00:48:56,420 Obcięto mu włosy. Oczywiście, naprawdę pilna sprawa! 706 00:49:13,840 --> 00:49:16,420 To zaproszenie od Colesów. 707 00:49:17,600 --> 00:49:19,860 Nie chcieli nas wcześniej pytać 708 00:49:19,880 --> 00:49:23,150 bo oni chcieli najpierw zdobyć osłonę przeciwpożarową 709 00:49:23,160 --> 00:49:24,820 aby Ojciec był spokojny. 710 00:49:24,860 --> 00:49:27,800 To taki rodzaj zamyślenia, bezpretensjonalni ludzie, jakimi są. 711 00:49:28,440 --> 00:49:30,910 Ale oczywiście ty należy im natychmiast odmówić. 712 00:49:31,440 --> 00:49:32,490 Na co czekasz? 713 00:49:34,320 --> 00:49:35,320 Cóż, 714 00:49:37,060 --> 00:49:39,460 ponieważ będzie tam wielu moich przyjaciół, 715 00:49:40,110 --> 00:49:43,150 i takim, jakim jest pan Churchill organizowanie muzyki... 716 00:49:59,840 --> 00:50:01,870 Pan. Cole, jak cudownie! 717 00:50:09,580 --> 00:50:12,170 Widzę, że przezwyciężyłeś swoje uprzedzenia wobec Colesów. 718 00:50:12,200 --> 00:50:14,020 Cóż, byli bardzo cywilizowani. 719 00:50:14,040 --> 00:50:16,720 I nie jestem z tego taka dumna nie mogę się przyznać, że zmieniłem zdanie. 720 00:50:18,000 --> 00:50:19,120 w każdym razie 721 00:50:19,980 --> 00:50:23,330 nie jesteś z tego taki dumny nie możesz skorzystać z mojej rady. 722 00:50:23,950 --> 00:50:24,950 Trener... 723 00:50:25,640 --> 00:50:28,480 to jest przybycie w końcu dżentelmen. 724 00:50:29,380 --> 00:50:31,340 Z przyjemnością wchodzę do pokój z tobą chociaż raz. 725 00:50:31,350 --> 00:50:32,930 Bezsensowna dziewczyna! 726 00:50:34,520 --> 00:50:35,550 Pani Woodhouse! 727 00:50:36,200 --> 00:50:38,660 Potrzebujemy pomocy które tylko Ty możesz dać! 728 00:50:40,840 --> 00:50:43,090 Muszę przyznać, że to świetna fryzura. 729 00:50:44,120 --> 00:50:46,810 Chociaż nie jestem pewien, dlaczego musiał odejść całą drogę do Londynu i z powrotem. 730 00:50:50,440 --> 00:50:53,140 Och, panno Woodhouse, dziękuję bardzo ci miło, że przyszedłeś. 731 00:50:53,150 --> 00:50:55,540 Jesteśmy zaszczyceni zapraszamy Cię do naszego domu. 732 00:50:55,560 --> 00:50:57,200 Mam nadzieję, że wieczór będzie ci się podobał. 733 00:50:57,210 --> 00:50:58,980 Jestem pewien, że to zrobię. Dziękuję. 734 00:51:08,760 --> 00:51:10,290 To była najbardziej niezwykła rzecz. 735 00:51:10,360 --> 00:51:12,600 Zadzwoniłem do panny Bates, i co powinienem zobaczyć, 736 00:51:13,110 --> 00:51:17,880 ale najpotężniejszy fortepian zaadresowane do Jane Fairfax? 737 00:51:19,050 --> 00:51:22,130 To bardzo eleganckie instrument, ale taki duży. 738 00:51:22,400 --> 00:51:23,790 Jane nie wiedziała, kto. 739 00:51:23,800 --> 00:51:26,160 kto mógł wysłać jej ten wspaniały prezent. 740 00:51:26,960 --> 00:51:28,320 No cóż, kto by to wysłał? 741 00:51:28,400 --> 00:51:29,530 Jane nie ma pojęcia. 742 00:51:29,550 --> 00:51:31,380 Cóż, musi tak być Pułkownik Campbell, z pewnością? 743 00:51:31,390 --> 00:51:34,480 Powiedziała, że pisał niedawno i nie wspomniałem o prezencie. 744 00:51:34,760 --> 00:51:36,120 To tajemnica! 745 00:51:38,720 --> 00:51:39,720 Przepraszam. 746 00:51:40,040 --> 00:51:41,040 Przepraszam. 747 00:51:45,880 --> 00:51:47,310 Dlaczego się uśmiechasz? 748 00:51:49,160 --> 00:51:50,370 Dlaczego jesteś? 749 00:51:50,860 --> 00:51:54,840 Cieszę się, że pułkownik Campbell wysłał Jane tak hojny prezent. 750 00:51:56,080 --> 00:51:57,500 Wyglądasz sceptycznie. 751 00:51:58,080 --> 00:51:59,380 Czy masz innego kandydata? 752 00:52:01,930 --> 00:52:04,470 Wydaje mi się, że pamiętam pana Dixona 753 00:52:04,480 --> 00:52:06,650 pomyślała panna Fairfax niezrównany przy fortepianie. 754 00:52:06,660 --> 00:52:09,430 Rzeczywiście! I jak to się stało Panna Campbell to bierze? 755 00:52:10,840 --> 00:52:12,510 Biedna panna Campbell. 756 00:52:13,090 --> 00:52:16,600 Wyobraźcie sobie niedolę związaną z ciągłym posiadaniem konkretny przyjaciel pod ręką, 757 00:52:16,610 --> 00:52:19,190 aby zrobić wszystko tak znacznie lepszy od siebie. 758 00:52:21,160 --> 00:52:23,870 Z pewnością to pułkownik Campbell, co? 759 00:52:23,880 --> 00:52:26,330 Ale dlaczego pułkownik Campbell robi to w tajemnicy? 760 00:52:26,960 --> 00:52:28,880 Dlaczego miałby ryzykować jej reputację? 761 00:52:30,040 --> 00:52:32,880 Dżentelmen nigdy by tego nie zrobił ryzykować reputację kobiety. 762 00:52:34,090 --> 00:52:37,270 Chyba że, oczywiście, on był najmocniej zakochany. 763 00:52:38,030 --> 00:52:39,760 - Oczywiście. - Eee, panno Woodhouse. 764 00:52:40,440 --> 00:52:41,440 Proszę, 765 00:52:42,530 --> 00:52:44,650 czy uczynisz nam ten zaszczyt i zagrasz? 766 00:52:53,680 --> 00:52:56,400 767 00:52:56,450 --> 00:52:59,890 768 00:53:00,340 --> 00:53:02,840 769 00:53:03,250 --> 00:53:06,300 770 00:53:06,600 --> 00:53:09,660 771 00:53:09,670 --> 00:53:12,700 772 00:53:12,720 --> 00:53:16,340 773 00:53:16,350 --> 00:53:19,170 774 00:53:26,120 --> 00:53:29,120 775 00:53:29,130 --> 00:53:32,660 776 00:53:33,280 --> 00:53:35,760 777 00:53:35,770 --> 00:53:39,030 778 00:53:39,640 --> 00:53:42,520 779 00:53:42,530 --> 00:53:45,190 780 00:53:45,280 --> 00:53:48,990 781 00:53:49,000 --> 00:53:51,620 782 00:53:52,160 --> 00:53:55,270 783 00:53:55,280 --> 00:53:57,940 784 00:53:58,280 --> 00:54:01,550 785 00:54:01,560 --> 00:54:04,620 786 00:54:21,760 --> 00:54:25,060 Panno Fairfax, czy mogłaby pani, hm, zrobiłaby to zaszczycisz nas krótką melodią? 787 00:54:25,280 --> 00:54:27,390 Proszę, nalegam, proszę. 788 00:54:39,200 --> 00:54:42,080 Ona jest tak bardzo lepszym graczem ode mnie. 789 00:54:51,800 --> 00:54:52,970 Powiedz mi, kochanie, 790 00:54:53,320 --> 00:54:57,160 Czy zgadniesz, jak panna Bates i Jane Fairfax przyjechała tu dzisiaj? 791 00:54:59,960 --> 00:55:00,900 No cóż, na pewno chodzili? 792 00:55:00,910 --> 00:55:04,760 I tak pomyślałem. Uderzyło mi, że Jane nie czuje się dobrze 793 00:55:04,770 --> 00:55:08,000 i byłbym wdzięczny za podwózkę do domu więc zaoferowałem jej nasz powóz. 794 00:55:08,920 --> 00:55:11,300 Podziękowała mi, ale powiedział, że pan Knightley 795 00:55:11,310 --> 00:55:14,310 wysłał po niego powóz je i zabrał do domu. 796 00:55:16,060 --> 00:55:18,890 Myślę, że przyniósł tylko swoje przewozu wyłącznie w tym celu. 797 00:55:19,320 --> 00:55:23,570 Właśnie to by zrobił. I nigdy nie odezwał się do mnie ani słowem. 798 00:55:32,840 --> 00:55:33,640 Panie i panowie, 799 00:55:33,650 --> 00:55:37,510 Przekonałem do tego pannę Fairfax Wykonaj dla nas trzy piękne ballady. 800 00:55:38,040 --> 00:55:40,300 Panie Churchill, proszę o jednego. 801 00:55:40,720 --> 00:55:42,310 Na pewno nie potrafi tego wszystkiego zagrać, 802 00:55:42,680 --> 00:55:44,490 zmęczysz ją z całym tym graniem. 803 00:55:44,560 --> 00:55:46,520 Och, zapewniam cię, że panna Fairfax jest... 804 00:55:46,540 --> 00:55:49,790 Rzeczywiście, myślałem że nasz pan Knightley 805 00:55:50,800 --> 00:55:53,740 mógł po prostu zmienić swój pomyślcie w końcu o małżeństwie. 806 00:55:58,720 --> 00:56:02,410 O nie, mylisz się! 807 00:56:02,940 --> 00:56:05,240 Pan Knightley nigdy się nie ożeni! 808 00:56:05,880 --> 00:56:07,680 Nie możesz się bardziej mylić! 809 00:56:07,690 --> 00:56:09,850 Donwell pójdzie do mnie mały siostrzeniec Henryk. 810 00:56:12,020 --> 00:56:16,970 Wyobraźmy sobie pannę Bates w Donwell, nawiedzam to miejsce 811 00:56:16,980 --> 00:56:21,180 i dziękując mu codziennie za jego dobroć w poślubieniu Jane! 812 00:56:21,190 --> 00:56:23,330 Nie mógł tego znieść! 813 00:56:23,800 --> 00:56:25,390 Nie bądź niemiła, Emmo. 814 00:56:26,040 --> 00:56:28,690 Panna Cole również widzi duże zainteresowanie. 815 00:56:29,990 --> 00:56:33,190 Ona i ja uważamy, że rozwiązaliśmy problem tajemnica fortepianu. 816 00:56:33,560 --> 00:56:36,990 Knightley często to powtarzał Jane zasługuje na lepszy instrument. 817 00:56:44,680 --> 00:56:47,100 Teraz opowiadasz kompletną bzdurę. 818 00:56:47,110 --> 00:56:49,290 Nigdy nie zrobiłby niczego w tajemnicy. 819 00:56:54,280 --> 00:56:57,320 Zawsze mówił o niej bardzo dobrze 820 00:56:58,860 --> 00:57:02,160 a on jest bardzo niespokojna o jej zdrowie. 821 00:57:02,920 --> 00:57:04,980 822 00:57:04,990 --> 00:57:06,480 823 00:57:06,520 --> 00:57:08,250 824 00:57:08,260 --> 00:57:09,890 825 00:57:09,840 --> 00:57:14,030 826 00:57:14,280 --> 00:57:15,690 827 00:57:15,700 --> 00:57:17,470 828 00:57:17,440 --> 00:57:20,160 829 00:57:20,170 --> 00:57:23,810 Dżentelmen nigdy by tego nie zrobił ryzykować reputację kobiety. 830 00:57:26,400 --> 00:57:31,940 Chyba że, oczywiście, on był najmocniej zakochany. 831 00:57:45,080 --> 00:57:47,600 Wiemy, jak wysoko jesteś pomyśl o Jane Fairfax. 832 00:57:47,800 --> 00:57:50,450 Każdy może wiedzieć, jak wysoko Myślę o Jane Fairfax. 833 00:57:50,480 --> 00:57:53,550 Nie powinienem być zaskoczony, gdybyśmy nie słyszeli jeszcze dzwonów weselnych. 834 00:57:56,720 --> 00:57:59,850 Otrzymała list od Irlandia, która bardzo ją uszczęśliwiła. 835 00:57:59,860 --> 00:58:01,930 Być może od jej przyjaciela, pana Dixona. 836 00:58:02,720 --> 00:58:04,760 Bal, panno Woodhouse, co powiesz na bal? 837 00:58:04,770 --> 00:58:05,910 Mówię tak. 838 00:58:06,920 --> 00:58:09,340 Jestem bardzo szczęśliwy, że to zrobiłem każdą okazję do tańca. 839 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Idź, idź, idź! 840 00:58:16,420 --> 00:58:17,420 Pani Smith. 841 00:58:20,120 --> 00:58:21,280 Jestem pewien, że nie ma zamiaru tego powiedzieć 842 00:58:21,290 --> 00:58:23,130 wszystko, czego nie można było usłyszeć. 843 00:58:24,160 --> 00:58:25,410 Jestem pewien, że może. 844 00:58:33,080 --> 00:58:36,120 Napisy: Red Bee Media Ltd 845 00:58:36,120 --> 00:58:39,160 Wyślij e-mail na adres subtitling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00